中英双语|50-Day Countdown to the Opening Ceremony of the First CICPE

(China.Org)--Haikou, the provincial capital of the Hainan province,where the construciton of Hainan Free Trade Port is undergoing, is ready to open its arms warmly to consumers worldwide: the first China International Consumer Products Expo (CICPE or Hainan Expo) will be held here in only 50 days. 

中国网讯 2021年3月18日，首届中国国际消费品博览会（以下简称“消博会”）开幕式倒计时50天暨吉祥物新闻发布会在海南迎宾馆召开。本届消博会将于5月7日至10日在海口举行，主题为“开放中国，海南先行”，由商务部和海南省人民政府主办。

Having been underlined in the Master Plan for the Construction of Hainan Free Trade Port released last year, the China International Consumer Products Expo is positioned as the very first national-level exhibition featuring “consumer products”within the country.Just days before,the name of China International Consumer Products Expo was once again pointed out in the State Council’s 2021 Govt Work Report,together with the China International Import Expo,the Canton Fair as well as the China International Fair for Trade in Services.

这是全国首个聚焦消费精品主题的国家级展会，在国务院3月12日正式发布的《政府工作报告》中，明确提出要“办好进博会、广交会、服贸会及首届中国国际消费品博览会等重大展会”。消博会的举办，是海南实行高水平对外开放、推动外向型经济高质量发展的重要举措。

According to the organizers, there have been over 1000 brands from 40 plus countries and regions attracted to the event.The content of the first CICPE includes fashion life, healthcare,automobile,food,jewelry and many other categories. Leading brands like Shiseido of Japan,Tissot and Longines of Switzerland, Dell and Tesla of America, Benz of Germany,Armani of Italy as well as Louis XIII of France have all confirmed their participations.

首届消博会招展工作已结束。展厅规划面积8万平方米，其中国际展区6万平方米。共吸引全球600余家企业、超过1000个品牌参展，覆盖时尚生活、食品、汽车、电子、文化创意、旅居生活、医疗保健品等多个门类。届时，包括腕表品牌江诗丹顿、浪琴、天梭，香化品牌欧莱雅、兰蔻、阿玛尼、资生堂银座，珠宝品牌戴比尔斯、宝诗龙、麒麟，汽车品牌劳斯莱斯、兰博基尼、奔驰、比亚迪，游艇品牌德国汉斯、美国弗温斯，电子品牌华为、戴尔、松下、佳能，酒类品牌轩尼诗、路易十三、人头马君度，食品保健品品牌西班牙5J火腿、雀巢、同仁堂、澳佳宝等在内的国内国际驰名品牌将共襄盛会，各式精品琳琅满目，应有尽有。

As the first cosmetic company signed contract with the CICPE,Shiseido of Japan attaches great importance to the event. The head representative of the company to the CICPE,said that“the development of Hainan is a fresh opportunity for Shiseido since China is our largest overseas market”.“During the expo, visitors will see a series of newly issued products that we plan to launch to the Chinese market”It was added.

做为首家签约消博会的美妆企业，日本资生堂集团非常重视这一契机，资生堂消博会负责人阿南徹认为，消博会的举办，展示了中国对外扩大开放、共享发展机遇的坚定决心。“中国是资生堂最大的海外市场，海南的发展是资生堂的新机遇”。阿南徹表示，资生堂计划在消博会上展示多款即将于中国市场发售的新款产品。

During the CICPE,overseas exhibits will be exempted from tariff, VAT and consumption tax, also the category of duty-free exhibits will be expanded.

据悉，消博会期间，消博会境外展品在展期内进口和销售享受免税政策，展商可享受离岛免税特殊通道待遇。