中英双语 | 博鳌亚洲论坛2021年年会看点多

China.0rg--The organization committee of Boao Forum for Asia summed up thehighlights of theannual conference this year, andrealeased iton theofficial WeChataccount.Theme agenda in respond to the needs of times,huge topics covered in the sub-forums,ensuring the key guests’participations online and offline,“Asian Perspective”from 20-year experience have all been mentioned. 

中国网讯 近日，博鳌亚洲论坛微信公众号发布博鳌亚洲论坛2021年年会看点，包括主题议程呼应时代需求，分论坛涵盖重大、热门话题，“线上+线下”确保大咖参与、20年经验总结“亚洲方案”等多方面。

Themed  with“A World in Change: Join Hands to Strengthen Global Governance and Advance Belt and Road Cooperation”,theannual conference of2021 Boao Forum for Asiais expected to be held between April 18th and 21st. The upcoming event will be the first large-scale onsite international conference this year,while it isestimated that about2000participants including stateleaders of China and foreign countries,formerpoliticians as well as guests from various international organizations will join the event,onsite or online.

博鳌亚洲论坛2021年年会将于4月18日至21日在博鳌召开，年会主题为“世界大变局：共襄全球治理盛举合奏‘一带一路’强音”。本届年会是疫情形势下一次特殊的年会，也是今年世界上首个以线下会议为主的大型国际会议，预计参与人数在2000人左右。届时，中外领导人、外国前政要和国际组织负责人等将通过线上或线下方式出席年会。

Approximately63 activities arescheduled to be held, including three press conference,44 sub-forums, four dialogues and seven round tables.Diversified topics including digital currency, poverty alleviation, free trade port, intellectual property protection and artificial intelligence,5G,carbon neutrality,food security，new infrastructure, WTO reform,dualcirculation,Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area，COVID-19 vaccinations,cybercelebrity andsupply chain. Each key word will be connected with one or twoactivities.

根据对外公布的最新日程，本届年会有60余场活动，其中包括发布会3场、分论坛44场、对话会4场、圆桌会7场等。这些活动主题涵盖了目前和近期讨论热门：数字货币、减贫、自贸港、知识产权、RCEP、人工智能、老龄化、5G、碳中和、粮食安全、新基建、WTO改革、双循环、大湾区、新冠疫苗、网红、供应链等。每个关键词背后都设有1-2场相关活动。

Apart from thepopular“hot points”, majoreconomic and social questions that China,Asia and the whole world  need to take into consideration like global economy outlook,green economy development and globalcooperation，will bediscussed on the event.

除了“潮流”议题外，年会继续围绕一些中国、亚洲及全球经济和社会面临的重大议题展开讨论，比如全球经济展望、WTO改革、全球贸易、金融合作、绿色发展等。