中英双语 | 昌江核电站二期项目正式开工

New Nuclear Project in Changjiang Approved

昌江核电站二期项目正式开工

China.Org--China’s National Nuclear Safety Administration has issued theconstruction certificate for the project of Changjiangnuclear power station phase 2 in Hainanprovince.Theconstruction of the plantstarted on March31.

中国网讯 3月31日，国家核安全局向位于海南省昌江黎族自治县的昌江核电站二期工程发放了建设许可，标志着昌江核电站二期工程的项目建设工作正式展开。

According to China Huaneng Group, owner of the plant，the totalinvestment volume of the plant isestimated to reach 36.85 billion yuan (USD 5.62 billion),making the plant the most expensive project in Hainan Free Trade Port to date.Changjiangnuclear power station phase 2 is also the firstnuclear project under China’s 14th Five-Year-Plan and thegroup’s firstpressurized-water-type nuclear project.

据了解，该项目由中国华能集团有限公司控股，总投资额预计将达到人民币368.5亿元，是海南自贸港设立以来投资额最大的项目。同时，昌江核电站二期工程也是我国“十四五”计划中的第一个核电项目、亦是华能集团首个控股建设的大型压水堆核电项目。

The construction period is expected to take 60 months, and the project isscheduled toenter commercial operation at the end of 2026. The project has been listed as one of Hainan's major projects in 2021. And the designedannual capacity is 18 billion Kwh, which means it will lower the consumption of 5.5 million tons coal, and lower the CO2 emissions of 13 million tonsper year.

据悉，昌江核电站二期工程项目建设周期规划为60个月，计划将于2026年底投入使用；预计项目投产后，每年将为海南全岛提供180亿千瓦时（度）的清洁用电，相当于减少标煤消耗550万吨，减排二氧化碳1300万吨。

Established in 1989,as one of five major generators, China Huaneng is the fourth Chinese central enterprise to obtain qualification for nuclear power development.Currently Huaneng is the largest power project investor in Hainan as the company’s total investment in the province has exceed 30 billion yuan,and all of the invested projects have generated 200billion Kwh electricity now.

华能集团创立于1989年，是我国五大电力产业集团之一，也是全国第四家获得核电开发许可的央企。目前，华能集团是海南省能源行业领域最大的投资方，省内累计投资已突破300亿元人民币，完成发电量2000亿千瓦时（度）。